Je viens d'arriver sur le forum et pour le moment, je lis les productions de chacun, les dernières choses postées. Je mettrai des choses de moi plus tard.Raaa… J'aurais voulu avoir un extrait précis du texte. Comme ça, non, je ne peux pas imaginer la difficulté.
Oui, mais pas que ; il serait trop facile de ne résumer ce problème qu'à un manque de vacabulaire.Donc tu analyses très bien le problème réel, qui n'a rien à voir avec la répétition.
Et encore, tu n'as pas mis leurs diminutifs ! C'est vrai que en russe, tu as mille façons de nommer les gens, rien qu'en déclinant leurs noms. Ça aide, sans outrance de répétitions.Rodion Romanovitch Raskolnikov (Родион Романович Раскольников), Anna Arcadievna Karénine (Анна Каренина), Irina Nikolayevna Arkadina (Ирина Николаевна Аркадина) et tous les autres ! :-)
J'ai suivi ton lien "Pour tout savoir de moi, ou presque", et je vois que tu es une pointure dans pas mal de domaines, que tu as fait de nombreuses choses.