Qui a déjà publié son roman ?

[Toush]

Merci. Je veux dire qu'une maison d'édition en France ne doit pas tirer la couverture à elle trop fort, au point de m'empêcher de vendre le manuscrit en Belgique par exemple, dans une autre maison. Passer les frontières est toujours plus intéressant après tout... Et ayant vécu à l'étranger quelques années, j'ai envie d'en profiter un jour prochain !

[Philicare]

Je n'ai pas bien compris la question de ce sujet… Il faut répondre "oui" ou "non" ou est-elle posée dans l'attente d'une aide particulière ? Si oui, laquelle ?

(sinon, pour moi, c'est oui, chez Anne Carrière entre autres — mais je ne vois pas bien ce que ça apporte…)

Stalone s'est fait refusé X fois son manuscrit de Rambo parce qu’il voulait absolument jouer son rôle.

Il s'agit du film Rocky (un chef-d'œuvre absolu), pas du film Rambo. Et je pense que n'importe qui à la place des producteurs aurait dit la même chose.

Mais l'exemple ne me semble vraiment pas pertinent ici puisque dès le départ le scénario a retenu l'attention par sa qualité.

Le seul problème, c'était Stallone lui-même (et my gosh, qu'il a eu raison de s'acharner ! ).

[Nicolas]

Toush, en fait, ce que tu veux savoir, c'est si, en étant publier par un éditeur française, est-ce que tu peux être édité par un éditeur différent d'un autre pays Genre, si tu es publié en france par albin michel, tu voudrais savoir si tu peux envoyer ton roman à un éditeur anglais en même temps ?

[Toush]

C'est ça, est-ce que je peux jongler entre deux maisons différentes sur deux territoires différents ?

[Nicolas]

ça dépendra des maisons, mais la plupart des éditeurs ont leur propre services pour tout ça. Mais tu devrais demander à des éditeurs ou autre. Je peux pas t'aider à ce niveau. Et les éditeurs prospectent d'eux même pour ça, enfin je crois. Et de toute façon, ça sera écrit dans le contrat et tu donnes le droit de diffusé l'oeuvre dans plusieurs support (papier - ebook...) et laisse la traduction. Mais certain peuvent le supprimer, par contre, tu devrais te débrouiller seul et c'est pas simple. Bon après, pour être traduit, il faut avoir une bonne visibilité dans son pays perso et encore. Mais d'abord, il faut l'écrire le roman

[Toush]

Merci ! Oui, c'est évident qu'il faut avoir quelque chose à présenter mais je ne suis pas inquiet, ça viendra. Celui-là je le sens bien, j'arrive à un bon niveau de maturité et d'efficacité dans mon travail, et j'ai du temps !

[Philicare]

C'est ça, est-ce que je peux jongler entre deux maisons différentes sur deux territoires différents ?

Absolument sans problème. Tu signes avec toutes les maisons d'édition que tu veux (personnellement, j'en ai quatre). Ce que tu signes en général avec une maison d'édition, ça n'est pas une clause d'exclusivité (*), c'est une clause de préférence. En général, elle concerne tes trois prochaines productions, tu t'engages à leur présenter à eux avant de les présenter aux autres. On peut aussi ne pas signer cette clause, mais après âpre négociation ;-) (avoir un agent est assez utile dans ces cas-là ;-)).

Mais ça, ça ne pose un problème que si tu produis des livres dans le même genre. Ça n'en pose aucun si tu fais un ouvrage de nouvelles pour un éditeur, un recueil de poésie pour un autre et une série de polars pour un troisième. Parce que les trois produisent des choses différentes et attendent de toi des choses différentes.

Et souviens-toi surtout qu'un accord, c'est un accord, c'est justement pour définir toutes les choses et notamment les particularités de ta relation à la maison d'édition. Donc si tu entends ici ou ailleurs des gens dire "on fait comme ça" ou "ça c'est possible et pas ça", c'est une absurdité de fait. Si c'était vrai, il n'y aurait pas de contrat, ou il n'y aurait qu'un type de contrat. Or il n'existe que des contrats-type, ce qui n'est pas du tout la même chose.

(*) Il y a eu des contrats d'exclusivité, mais ils sont en général très juteux et très rares. Et l'auteur l'a souvent regretté ensuite. Ça n'arrive que pour des high-concepts. Oui, je sais, vous écrivez tous des high-concepts , mais là je parle de… high-concepts .

[Toush]

Je n'ai pas la prétention d'être le prochain JK Rowling, donc ton dernier exemple est sans doute loin de toutes mes attentes ! Mais enfin, on peut toujours rêver.
Merci pour cette explication, c'était très instructif et ça donne à réfléchir.

[Florence Gindre]

Myriam, il est tout à fait possible de signer un contrat d'édition avec une maison d'un autre pays (par exemple, je suis actuellement liée à une maison d'édition belge, tout en étant française - ok, c'est proche ).
Par contre, fais bien attention si l'anglais n'est pas ta langue maternelle. Fais-toi corriger par des natifs. De plus, renseigne-toi bien comment fonctionnent les maisons aux US. Il me semble qu'elles passent plus par des agents.

[aviscene]

Bonjour Cédric

J'ai édité mon roman (le lien se trouve dans ma signature) sur Amazon. Je l'ai mis en format kindle et en version papier en utilisant une plateforme d'impression à la demande (createspace proposé par amazon). Je pense que c'est une bonne chose de s'éditer soi-même pour mesurer la température, et ensuite contacter une maison d'édition.

Me concernant, j'ai eu que des commentaires positifs et ça me motive à aller plus loin.

J'ai choisi de procéder ainsi car les réponses des maisons d'éditions tardent. Ils mettent au minimum deux à trois mois pour répondre car ils sont submergés de travail. Il se peut même que nos écrits soient bons et qu'ils se voient refusés car les éditeurs cherchent avant tout à vendre un produit commercialisable à large échelle.

Il faut tenter le tout pour le tout. Se faire connaître dans les réseaux sociaux, solliciter les amis et la famille pour partager et donner leurs avis sur nos écrits..

Bon courage!