Création d'un vocable [Résolu]

[MrFlo]

Salut !

Pour mon roman, j'aimerais me créer un vocabulaire spécifique à utiliser avec parcimonie. Par exemple j'utilise parfois du vieux français. Mais je me demandais si certains d'entre vous créer parfois du vocabulaire ? Si oui, comment vous y prenez-vous ?

Je donne un exemple que j'affectionne particulièrement. Dans le cycle de la Tour Sombre de Stephen King, il y a la notion de "ka" qui signifie "destin". Autour de cela, il y a donc le "ka-tet" à savoir les personnes unies par le destin, ou encore le"ka-chum", lorsqu'un destin funeste arrive. A la tete d'un ka-tet, il y a le "dinh", le guide. Etc etc. C'est beau et bien trouvé, mais comment il a fait pour trouver ça ?

A vos plumes !

Florian

[Zihann]

On se creuse la cervelle !

[OaZiSs]

Ou alors, inspire toi d'une langue réelle, morte, ou étrangère.
Si tu cherches une langue issue de l'anglais moderne pour une utilisation dans 2000 ans par exemple, tu peux chercher a imaginer comment la langue aurait pu évoluer. Cette langue peut aussi être issue d'une langue ancienne, et utilisée aujourd'hui, idem dans ce cas : Il y a des chances qu'elle ait évoluée... Mais tu peux aussi avoir une langue qui n'a aucune origine commune avec ce que nous connaissons. Tu peux donc te creuser la cervelle , ou alors piocher dans des langues peu connues (les langues slaves par exemple, sont plutôt riches ^^). Une dernière question se pose : L'écriture ! Oui, car si tu veux pousser jusqu'au bout... Il y a peu de chances qu'une langue différente de la notre, avec des origines différentes, utilise la même technique d'écriture : Symboles, dessins, lettres stylisées... Amuse toi
Tout est possible

[MrFlo]

mais quand vous, vous créez des mots, vous avez pas des fois l'impression que ça sonne un peu "nul" ou "plat" ? ou c'est le syndrome de l'écrivain jamais content de ce qu'il produit ?

sinon merci pour vos réponses

[Mario]

MrFlo
Je donne un exemple que j'affectionne particulièrement. Dans le cycle de la Tour Sombre de Stephen King, il y a la notion de "ka" qui signifie "destin". Autour de cela, il y a donc le "ka-tet" à savoir les personnes unies par le destin, ou encore le"ka-chum", lorsqu'un destin funeste arrive. A la tete d'un ka-tet, il y a le "dinh", le guide. Etc etc. C'est beau et bien trouvé, mais comment il a fait pour trouver ça ?

Le Ka est le double dans la philosophie égyptienne des pharaons, l'âme qui se détache du corps et que le dieu Anubis pèse pendant la cérémonie de la Nuit de la Psychostasie. En plus moderne, c'est le corps astral. L'âme est donc associée au destin. Le ka-tet représente les âmes sœurs. On retrouve toujours la notion de guide, le dinh, que ce soit dans la réalité, les rêves ou tous les mondes où se jouent des histoires de quêtes.

Sinon en créant des mots nouveaux, ou en utilisant des mots anciens, fais en sorte que le lecteur comprenne bien de quoi il s'agit.

[MrFlo]

ok pour l'origine du ka, mais concernant le ka-tet et le dinh ? c'est inventé ou ça provient également de la mythologie égyptienne ?

[OaZiSs]

Je comprends ton inquiétude, mais souvent, on ne fais que "s'habituer" aux mots que l'on invente... Par contre, plus tu vas réfléchir à un mot et plus il va te sembler étrange ! ^^
Alors ne t'inquiète pas, le lecteur ne sera pas gêné par ce genre de chose, tant qu'il comprend ce sont tu parles (comme Mario l'a précisé), que ce vocable a une réelle utilité, et que tu ne le noies pas avec un véritable Reverso romancé

[MrFlo]

oui c'est ce que je me dis, mais du coup c'est difficile d'être objectif. De manière générale c'est difficile d'apprécier - je trouve - ce que l'on produit. Et plus on se relit, moins ça nous paraît bon puisque qu'on "s'habitue", pour reprendre ton expression

c'est quoi un Reverso ?

[OaZiSs]

Exact, donc fixe toi un vocabulaire et n'y touche plus Dans le pire des cas, tu auras sûrement a confier ton roman à une relecture (ou bêta-lecture) donc tes lecteurs te diront ce qu'ils en pensent

Reverso, c'est comme "Google-Traduction", c'est un site où tu trouves plein de traductions, je voulais dire par là qu'il ne faut pas noyer ton lecteurs avec trop de vocabulaire à connaître, comme s'ils lisaient un dictionnaire

[MrFlo]

bon, je vais suivre tes conseils alors, on verra ce que diront mes lecteurs
merci en tout cas!

si d'autres personnes ont des conseils, n'hésitez pas hein !