Toute ressemblance avec des personnes ou des lieux...

[Louisa]

Je n'ai pas trouvé de sujet similaire (mais peut-être n'ai je pas cherché assez).

Ma question porte sur le principe de réalité dans le roman.
Je travaille sur un texte qui se passe dans un pays que je connais peu (l'Ukraine). Bien sûr j'ai fait des recherches sur les lieux, le genre de vie que pouvaient mener mes personnages, l'histoire générale du pays et de la ville où se passe mon intrigue... Mais mes connaissances restent assez superficielles et généralistes car je ne lis ni ne comprends la langue de ce pays. J'ai donc du mal à accéder à des sources vraiment pointues sur certains sujets (produits alimentaires, système social ou médical par exemples).

J'aurais voulu votre avis sur la façon d'aborder ces points de connaissance qui me manquent et qui seraient pourtant nécessaires à mon texte.
Selon vous, faut-il juste éviter de rentrer trop dans le détail des choses que je ne connais pas, faudrait-il que j'affine mes recherches (trouver quelqu'un pour me traduire certains éléments ?), ou ai-je la possibilité d'inventer des éléments (ce qui à mon avis conviendrait peu à ce texte réaliste) ?

Bien sûr si j'avais la possibilité d'aller sur place pour étudier les supermarchés ukrainiens je serais ravie de le faire mais ce n'est pas vraiment envisageable

Avez-vous déjà eu ce souci pour vos textes et comment avez-vous résolu la question ?

Merci d'avance pour vos réponses.

[Sel Hermine]

Déjà, tu as bien cerné le problème...
J'ai un peu le même problème avec une partie de mon roman qui doit se passer en République Tchèque (Ah, le charme des châteaux de Bohême ^^). Mais je n'ai pas attaqué la rédaction encore...

Je dirai que les agences de voyage et les guides touristiques peuvent être une bonne source de renseignements.
Sinon, il faut jongler avec ce que tu as dit : s'en tenir aux basiques "universels", internet...
Si tu es obligée de demander un avis pointu sur des détails, tu peux essayer de te mettre en contact avec une communauté ukrainienne, une assoc' ou un groupe d'étudiants... Ils pourront te répondre sur les détails ou te conseiller des romans contemporains.
L'ambassade aussi ! En plus avec un peu de chance, ils vont t'allouer un fond d'aide à la promotion du tourisme :D !

[kiraya]

Tu peux aussi utiliser les fonctions de google maps/earth. C'est franchement super utiles aussi... enfin c'est mon avis ^^

[Louisa]

Merci pour vos réponses.

Effectivement, je pense que pour certains points j'en arriverais forcément à demander l'avis de personnes qui pourraient me donner des informations précises. Après je ne bloque pas non plus spécialement sur le sujet, j'avance dans mon écriture et je me dis que je remplirai les "blancs" un peu plus tard....

Sel Hermine, est ce que tu rencontres des questions particulières à placer ton roman dans un pays étranger? Même si tu ne rédiges pas encore ça m'intéresserait de connaître tes points de réflexion et peut être échanger sur le sujet ?

[Sel Hermine]

Oui, bien sûr, on peut échanger.
Pour l'instant je n'ai pas trop de points particuliers en tête, c'est un voyage que mon perso fera pour retrouver ses racines... Juste un épisode en fait.

[Florence Gindre]

Je dirai de faire le maximum de recherches pour coller au plus près. Et au final, de te faire relire par une personne qui connait le pays ou qui y vit (il y a forcément des expats français là-bas). Eux seuls pourront te dire si ce que tu as écrit est vraisemblable.