Raph' a raison, l'objectivité est super importante pour ce genre de relecture ! Je te conseille donc de multiplier les relectures, pendant l'écriture, si possible avec des gens qui écrivent aussi, ou qui lisent énormément (le fofo en regorge bien sur !). Parce que le fond est important, mais la form...

Je rejoins Mario ! Mais c'est dans cette mesure que je pense que ce n'est pas grave du tout d'utiliser des moyens de mesures originaux, parce que dans un dialogue, ça peut etre assez naturel, ou alors pas du tout dérangeant dans une narration. Exemple : " Il nous a poursuivi sur des centaines d...

Salut Yannick ! Alors, j'ai retrouvé un post qui pourrait t'aider à varier tes unités,ce post a été créé il y a quelque temps, je te laisse jeter un oeil ici : Les mesures en Fantasy Dans ce post, on a donc : Pourquoi ne pas méler langue étrangère et anagramme ? Exemple : Heure en indonésien = waktu...

De mon côté, plusieurs méthode : Pour du Fantasy, je m'inspire de la personnalité ou de caractéristiques de mes personnages et pioche dans des traduction de langues qui me parlent : Je cherche par exemple a traduire le mot "froid" ou "glace" pour un personnage qui vit dans un igl...

Exact, donc fixe toi un vocabulaire et n'y touche plus ;) Dans le pire des cas, tu auras sûrement a confier ton roman à une relecture (ou bêta-lecture) donc tes lecteurs te diront ce qu'ils en pensent :) Reverso, c'est comme "Google-Traduction", c'est un site où tu trouves plein de traduct...

Je comprends ton inquiétude, mais souvent, on ne fais que "s'habituer" aux mots que l'on invente... Par contre, plus tu vas réfléchir à un mot et plus il va te sembler étrange ! ^^ Alors ne t'inquiète pas, le lecteur ne sera pas gêné par ce genre de chose, tant qu'il comprend ce sont tu pa...

Ou alors, inspire toi d'une langue réelle, morte, ou étrangère. Si tu cherches une langue issue de l'anglais moderne pour une utilisation dans 2000 ans par exemple, tu peux chercher a imaginer comment la langue aurait pu évoluer. Cette langue peut aussi être issue d'une langue ancienne, et utilisée ...

Et je vais peut-être passer pour un vieil aigri, mais la prochaine fois Murmure, fait ta présentation avant de poser ta question, c'est une des règles primordiales du forum

Bonne continuation à toi quand même ! :D

Je comprends :) À toi de décider, bien sur mais si il y a de la Magie et que tu expliques bien les choses, personne ne ressentira l'effet TGCM... Ce qui est le plus important, c'est de ne pad laisser planer de doute sur l'origine de cet effondrement... Après, tu peux peut-être jouer sur un glissemen...

Merci Kiki et je suis super content de t'avoir aidé !
Alors, cette idée ? Quelle est-elle ?