HELP [Résolu]
Message posté… : 23 avr. 2015 11:54
Hello,
Voilà j'ai un petit service à vous demander, on m'a demandé (après discussion) de traduire un document de l'anglais vers le français pour le parc de l'Uluru (chui trop fier même si personne ne saura que c'est moi qui l'ai fait. Bon en réalité le document existait mais ressemblait plus à un texte google traduction qu'autre chose).
Aussi, j'aurais juste besoin qu'une âme charitable m'aide à le corriger et à me dire si mes améliorations sont bonnes ou pas.
En vous remerciant par avance mes cher(e)s collègues ! ;-)
ACTIVITÉS* :
Incluses dans le droit d’entrée
Quotidiennes :
Centre culturel ouvert de 7hOO à 18h00
Randonné Mala (2 heures environ) d’octobre à avril (départ1) à 8h00
de mai à septembre (départ1) à 10h00
Randonnée guidée par un garde-forestier2 (départ depuis le parking3 de Mala)
Du lundi au vendredi :
Centre culturel (environ 1h30)
Présentation culturelle ou environnementale à 10h00
Dimanche et mercredi :
Centre culturel (environ 1h30)
Centre culturel ouvert de 7hOO à 18h00 (1h30 environ)
Randonnée guidée par un garde-forestier2 à la découverte des plantes (need a large space betwin. If not the sentence should be different) de juillet à septembre à 13h30
Or
De juillet à septembre, partez à la découverte de la faune accompagné d’un garde-forestier. Départ à 13h30.
Sous réserve de modification.
Apportez cotre contribution :
Aidez-nous à entretenir le parc
Ne dérangez ou n’emportez pas de sable, rochers, plantes et toutes autres choses provenant du parc ;
Emportez tous vos déchets4 avec vous ;
Ne quittez pas les routes et sentiers balisés5 ;
Ne campez pas et n’allumez pas de feu dans le parc. Ceci est strictement interdit.or Il est interdit de camper ou d’allumer des feux dans le parc6.
Permis pour les films et photographies commerciaux
Les sociétés, institutions, personnes (groupes inclus) souhaitant, à des fins commerciales, filmer, enregistrer des sons, photographier ou dessiner dans le parc doivent obtenir un permis au préalable.
Pour ce faire, contactez l’Office chargée des médias pour de plus amples informations à l’adresse suivante :
Une réserve du Commonwealth
Le 26 octobre 1985, les titres de proproétés pour l’Uluru et Kata Tjuta ont été rendus (retournés ?) aux propriétaires traditionnels les Anangu qui ont ensuite loués ces propriétés au gouvernement fédéral pour un bail de 99ans. Depuis, les Anangu travaillent en étroite collaboration avec le directeur des parcs nationaux pour gérer de concert (ensemble ?) cette réserve du Commonwealth. Depuis ou Entre temps, le parc a été classé7 patrimoine mondial pour ses valeurs naturelles exceptionnelles et en tant que paysage culturel vivant.
Les Rangers (or gardes-forestiers) veillent au respect de le loi sur la protection environnementale et la conservation de la biodiversité (EPBC) pour protéger les valeurs culturelles et naturelles du parc8. Par conséquent, des contraventions sont applicables9 dans le parc.
Informations relatives à la sécurité :
Ne prenez pas de risques or Ne risquez pas votre vie
Utilisez les alarmes radio en cas d’urgence pour contacter les Rangers (gardes-forestiers) pendant l’ouverture du parc.
Emplacements indiqués sur les cartes.
Ne quittez pas sentiers balisés.
Marchez toujours10 avec une autre personne.
Emportez et buvez un litre d’eau pour chaque heure de marche.
Portez des chaussures solides à semelle en caoutchouc, un chapeau avec jugulaire et une chemise à manches longues. Pensez également à vous enduire régulièrement11 de crème solaire à indice de protection élevé.
Marchez, par très fortes chaleurs, pendant les périodes les plus fraîche.
Ne faites pas d'efforts fatigants (marche ou escalade) si vous souffrez d’hypertension ou d’hypotension, de problèmes respiratoires ou si vous n’estes pas en forme. Évitez également de pratiquer l’escalade si vous souffrez de vertige12.
N’essayez pas de réopérer des objets qui sont tombés ou qui on été emportés par le vent lors de votre escalade de l’Uluru.
Ne buvez pas d’alcool et ne prenez pas de grand repas avant de marcher.
Respectez toutes les instructions de sécurité et tous les signaux d’avertissements.
Crise cardiaque et angine de poitrine13
Signes et symptômes :
Douleurs thoraciques sévères/aiguës ; difficultés respiratoires et ou d'oppression ; peau pâle, moite et froide ; nausées et ou vomissements.
Conduite à tenir :
Reposez vous immédiatement en position assise ; desserrer les habits (col, ceinture, ...) ; buvez doucement par petites gorgées si vous avez soif ; consultez un médecin de toute urgence ou utilisez les alarmes à votre disposition.
Coup de chaleur ou insolation
Signes et symptômes :
Peau pâle, moite et froide ; sensation de soif ; vertiges et nausées ; respiration rapide ; maux de tête ; transpiration importante.
Conduite à tenir :
Reposez vous à l’ombre ; rafraîchissez vous avec une éponge ou un linge humide ; boire de l’eau par petites gorgées ; consultez un médecin de toute urgence ou utilisez les alarmes à votre disposition.
Pardon pour la mise en page.
Je suis trop trop content ! :-)))
Bonne journée.
Voilà j'ai un petit service à vous demander, on m'a demandé (après discussion) de traduire un document de l'anglais vers le français pour le parc de l'Uluru (chui trop fier même si personne ne saura que c'est moi qui l'ai fait. Bon en réalité le document existait mais ressemblait plus à un texte google traduction qu'autre chose).
Aussi, j'aurais juste besoin qu'une âme charitable m'aide à le corriger et à me dire si mes améliorations sont bonnes ou pas.
En vous remerciant par avance mes cher(e)s collègues ! ;-)
ACTIVITÉS* :
Incluses dans le droit d’entrée
Quotidiennes :
Centre culturel ouvert de 7hOO à 18h00
Randonné Mala (2 heures environ) d’octobre à avril (départ1) à 8h00
de mai à septembre (départ1) à 10h00
Randonnée guidée par un garde-forestier2 (départ depuis le parking3 de Mala)
Du lundi au vendredi :
Centre culturel (environ 1h30)
Présentation culturelle ou environnementale à 10h00
Dimanche et mercredi :
Centre culturel (environ 1h30)
Centre culturel ouvert de 7hOO à 18h00 (1h30 environ)
Randonnée guidée par un garde-forestier2 à la découverte des plantes (need a large space betwin. If not the sentence should be different) de juillet à septembre à 13h30
Or
De juillet à septembre, partez à la découverte de la faune accompagné d’un garde-forestier. Départ à 13h30.
Sous réserve de modification.
Apportez cotre contribution :
Aidez-nous à entretenir le parc
Ne dérangez ou n’emportez pas de sable, rochers, plantes et toutes autres choses provenant du parc ;
Emportez tous vos déchets4 avec vous ;
Ne quittez pas les routes et sentiers balisés5 ;
Ne campez pas et n’allumez pas de feu dans le parc. Ceci est strictement interdit.or Il est interdit de camper ou d’allumer des feux dans le parc6.
Permis pour les films et photographies commerciaux
Les sociétés, institutions, personnes (groupes inclus) souhaitant, à des fins commerciales, filmer, enregistrer des sons, photographier ou dessiner dans le parc doivent obtenir un permis au préalable.
Pour ce faire, contactez l’Office chargée des médias pour de plus amples informations à l’adresse suivante :
Une réserve du Commonwealth
Le 26 octobre 1985, les titres de proproétés pour l’Uluru et Kata Tjuta ont été rendus (retournés ?) aux propriétaires traditionnels les Anangu qui ont ensuite loués ces propriétés au gouvernement fédéral pour un bail de 99ans. Depuis, les Anangu travaillent en étroite collaboration avec le directeur des parcs nationaux pour gérer de concert (ensemble ?) cette réserve du Commonwealth. Depuis ou Entre temps, le parc a été classé7 patrimoine mondial pour ses valeurs naturelles exceptionnelles et en tant que paysage culturel vivant.
Les Rangers (or gardes-forestiers) veillent au respect de le loi sur la protection environnementale et la conservation de la biodiversité (EPBC) pour protéger les valeurs culturelles et naturelles du parc8. Par conséquent, des contraventions sont applicables9 dans le parc.
Informations relatives à la sécurité :
Ne prenez pas de risques or Ne risquez pas votre vie
Utilisez les alarmes radio en cas d’urgence pour contacter les Rangers (gardes-forestiers) pendant l’ouverture du parc.
Emplacements indiqués sur les cartes.
Ne quittez pas sentiers balisés.
Marchez toujours10 avec une autre personne.
Emportez et buvez un litre d’eau pour chaque heure de marche.
Portez des chaussures solides à semelle en caoutchouc, un chapeau avec jugulaire et une chemise à manches longues. Pensez également à vous enduire régulièrement11 de crème solaire à indice de protection élevé.
Marchez, par très fortes chaleurs, pendant les périodes les plus fraîche.
Ne faites pas d'efforts fatigants (marche ou escalade) si vous souffrez d’hypertension ou d’hypotension, de problèmes respiratoires ou si vous n’estes pas en forme. Évitez également de pratiquer l’escalade si vous souffrez de vertige12.
N’essayez pas de réopérer des objets qui sont tombés ou qui on été emportés par le vent lors de votre escalade de l’Uluru.
Ne buvez pas d’alcool et ne prenez pas de grand repas avant de marcher.
Respectez toutes les instructions de sécurité et tous les signaux d’avertissements.
Crise cardiaque et angine de poitrine13
Signes et symptômes :
Douleurs thoraciques sévères/aiguës ; difficultés respiratoires et ou d'oppression ; peau pâle, moite et froide ; nausées et ou vomissements.
Conduite à tenir :
Reposez vous immédiatement en position assise ; desserrer les habits (col, ceinture, ...) ; buvez doucement par petites gorgées si vous avez soif ; consultez un médecin de toute urgence ou utilisez les alarmes à votre disposition.
Coup de chaleur ou insolation
Signes et symptômes :
Peau pâle, moite et froide ; sensation de soif ; vertiges et nausées ; respiration rapide ; maux de tête ; transpiration importante.
Conduite à tenir :
Reposez vous à l’ombre ; rafraîchissez vous avec une éponge ou un linge humide ; boire de l’eau par petites gorgées ; consultez un médecin de toute urgence ou utilisez les alarmes à votre disposition.
Pardon pour la mise en page.
Je suis trop trop content ! :-)))
Bonne journée.
