Écrire un Roman

Si quelqu'un peux m'aider... J'ai créer un personnage secondaire de type africain,(une femme) et je souhaiterais lui donner un accent de son pays dans les dialogues, surtout dans un but de mieux la distinguée des autres, seulement je ne sais pas comment faire! Je ne cherche pas forcément à ce qu'il soit très prononcé, mais un peu quand même... Est-ce que quelqu'un a déjà eu affaire au même problème:?: Comment mettre des "sons" en forme de mots? (par exemple rouler les "R"?)
Si vous aviez des conseils.... :ugeek:

J'ai adopté deux Haïtiens et lorsqu'ils sont arrivés en France, ils ne prononçaient pas les R : Ouagan (Ouragan) et moimveuxça (moi je veux ça). J'ai un livre de dialecte créole qui ne doit pas être très éloigné de l'africain, cela pourrait t'aider pour traduire ton dialogue français en dialecte...

Attention à ne pas devenir caricaturale, ce qui pourrait déprécier le personnage et le rendre trop comique, voire ridicule. Ce qui évidemment ne doit pas être le cas.

Mario a raison, il faut garder de la crédibilité à ton personnage, tu peux très bien mentionner qu'il ne parle pas comme nous, qu'il a des difficulté à prononcer les R et que son phrasé à le son chaud et chantant des Africains

Hello !

D'accord avec les autres, faut faire gaffe à la caricature. Le R remplacé par le W, faut voir...

Un Héwisson, un wadiateuw,...
Tu peux effectivement le signaler dans la description du personnage, sans le wetwanscwiwe dans les dialogues, ça wisque d'êtwe louwds !

Merci a tous! je crois que vous avez raison, ça risque de rendre le personnage moins crédible. Je dois avouer que l'exemple de chasseuse est assez flagwante!

Dans ma nouvelle la douceur de la violence,la meilleure amie de mon héroïne est une africaine bien en chair née et originaire du bénin,se déplacent dans un utilitaire violet,et portant un boubou traditionnel jaune.Les deux cupines ont en comment d’être deux croqueuses d'hommes assumé.

A la black je ne lui est pas collé un accent africain genre celui que d'on l'on parle dans les post de ce topic,je trouve que sa fait bien trop cliché.

Par contre avec la grosse black je suis asser dur dans les termes employé lors de sa description physique.Je parle de "lèvres bestiales" et de "narines animalières".Les bien pensants risquerai de me prendre pour ce que je ne suis pas.

Ou tout simplement, tu remplaces les sons non prononcé par une apostrophe.

Le lecteur prendra l'habitude de traduire dans sa tête l'apostrophe en "r" et tu n'auras pas à employer des expressions régionales qui pourraient nuires à la compréhension des dialogues.